Walt Whitman – I think it’s apocryphal

Do not let – NO TE DETENGAS  – Es apócrifo
D not let
Carpe Diem!
Seize the day
-Aprovecha el día
– No dejes
Usuario de Yuotube:
“Es hermoso el poema pero no fue escrito por Walt Whitman. Es un compendio de versos sacados de la película “La Sociedad De Los Poetas Muertos”. Algunas pruebas de lo anterior lo pueden encontrar al buscar en google “No te Detengas o Carpe Diem no fue escrito por Whitman.”
En varios foros en ingles ocurre lo mismo, :”I went to poemhunters.com, which states it has all of Whitman’s poems. It’s not there.
You may have put the wrong title and author together. I didn’t try under poem title…that may get you there. Happy hunting.”

Si os fijais al buscar verás que aparece de forma masiva en páginas en español, me temo que el copia/pega es la razón de que pasen estas cosas…. es bueno dudar.

Parece que puedo confirmar que definitivamente es apócrifo.

– Estaba a punto de enviar un correo al traductor argentino Leandro Wolfson, supuesto autor de la traducción, cuando me encuentro esto es youtube otra vez:

No te detengas – Atribuido erroneamente a Walt Whitman
– Martín Dupá

Este poema es uno más de los que hasta el momento no se sabe quién es el verdadero autor. He recibido un par de correos de Leandro Wolfson a quien se atribuía la traducción, pero él mismo me ha hecho la aclaración de que no es un trabajo ni de Whitman ni de Wolfson e ignora quién es el autor. Por tal motivo hago esta aclaración.

No te detengas – Atribuido erroneamente a Walt Whitman

Es cierto que es un bello poema. Pero no fue escrito por Walt Whitman, hasta donde he podido comprobar este no aparece en su obra “Hojas de Hierbas” en ninguna de sus ediciones. Investigando por internet (si asi se le puede decir), se puede constatar que el poema es la conjunción de frase dichas en la película “La sociedad de los poetas muertos” en su mayoría por el “Señor Keating”. Es increíble como esta falsa adjudicación recorre el internet, yo también lo creí por mucho tiempo.
El poema hasta lo que se solo tiene dos versos pertenecientes a poemas de Whitman, citados en la película. “Emito mi alarido por los techos de este mundo” del poema “El halcón moteado cala sobre mí” y el verso “Aunque el viento sopla en contra, la poderosa obra continúa, tú puedes aportar una estrofa.” del poema “Oh, yo, Oh, vida.” Otros versos pertenecen a Thoreau y la mayoría de ellos a Keating. Pero todos estos derivan de la película.

 

No dejes – Do not let

No dejes que termine el día sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento.
No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte,
que es casi un deber.
No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.
No dejes de creer que las palabras y las poesías
sí pueden cambiar el mundo.
Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.
Somos seres llenos de pasión.
La vida es desierto y oasis.
Nos derriba, nos lastima,
nos enseña,
nos convierte en protagonistas
de nuestra propia historia.
Aunque el viento sople en contra,
la poderosa obra continúa:
Tu puedes aportar una estrofa.
No dejes nunca de soñar,
porque en sueños es libre el hombre.
No caigas en el peor de los errores:
el silencio.
La mayoría vive en un silencio espantoso.
No te resignes.
Huye.
“Emito mis alaridos por los techos de este mundo”,
dice el poeta.
Valora la belleza de las cosas simples.
Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas,
pero no podemos remar en contra de nosotros mismos.
Eso transforma la vida en un infierno.
Disfruta del pánico que te provoca
tener la vida por delante.
Vívela intensamente,
sin mediocridad.
Piensa que en ti está el futuro
y encara la tarea con orgullo y sin miedo.
Aprende de quienes puedan enseñarte.
Las experiencias de quienes nos precedieron
de nuestros “poetas muertos”,
te ayudan a caminar por la vida
La sociedad de hoy somos nosotros:
Los “poetas vivos”.
No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas…
Advertisements

One thought on “Walt Whitman – I think it’s apocryphal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s